Voldus

Level 1 of the Dungeon
(0, 0, D:1)
  a cursed -1 whip
(1, -1, D:1)
  a +0 whip
(10, -1, D:1)
  a +0 mace
(19, 19, D:1)
  17 bolts
(22, 4, D:1)
  8 javelins
(32, -5, D:1)
  a +0 spear
(34, 16, D:1)
  a cursed +0 club
(39, 1, D:1)
  a +0 hand axe
(44, -6, D:1)
  a +0 club

Level 2 of the Dungeon
(0, 0, D:2)
  a +0 trident
(1, 14, D:2)
  a +0 club
(10, 21, D:2)
  a +0 robe
(13, 16, D:2)
  a +0 chain mail
(13, 18, D:2)
  a +0 leather armour
(25, 16, D:2)
  a +0 dagger
  3 stones
(32, 5, D:2)
  12 stones
(36, -11, D:2)
  20 stones
(37, -2, D:2)
  a cursed +0 mace
(41, 35, D:2)
  a +0 flail
(41, 41, D:2)
  a +1 dagger of venom
(43, 16, D:2)
  18 arrows
(47, 3, D:2)
  18 stones
(52, 5, D:2)
  23 arrows

Level 3 of the Dungeon
(0, 0, D:3)
  the felid corpse of Voldus
(1, 0, D:3)
  a +0 club
(4, 8, D:3)
  a +0 dagger
  a +0 robe
(8, 22, D:3)
  22 poisoned darts
(20, 7, D:3)
  a +0 robe
(23, -6, D:3)
  a +0 quarterstaff
(23, -1, D:3)
  14 stones
(23, 9, D:3)
  a +0 club
(34, 5, D:3)
  a +0 leather armour
(37, -7, D:3)
  a +0 whip
(39, 8, D:3)
  a +0 leather armour
(43, 18, D:3)
  a +0 club
(46, 28, D:3)
  an uncursed amulet of magic regeneration
  2 scrolls of noise
(52, -9, D:3)
  a +0 dagger
  a +0 robe
  a +0 robe
  a +0 dagger
(53, -10, D:3)
  a +0 scale mail
  a +0 flail
(54, 7, D:3)
  15 arrows
(56, -1, D:3)
  a +0 club

Level 4 of the Dungeon
[Shop] Aphyshot's Assorted Antiques
  (Shop contents are unknown)
(0, 0, D:4)
  a +0 war axe
  an orc corpse (skeletalised by now)
(5, 1, D:4)
  a +0 short sword
  4 gold pieces
(6, -3, D:4)
  a +0 robe
(11, -3, D:4)
  a cursed -3 falchion
(11, 9, D:4)
  an adder skeleton
(11, 10, D:4)
  a +0 cloak
(18, -15, D:4)
  a +0 dagger
(19, -34, D:4)
  a +0 flail
(19, -31, D:4)
  a +0 short sword
(21, -33, D:4)
  12 stones